篮球冠军

起名，是个技术活，对于电影来说，犹为如此。

电影名的好坏，基本决定了观众对电影的第一印象，但有些片方就是心够大，在起名阶段直接选择放飞自我或是放弃治疗。

比如著名的《三傻大闹宝莱坞》，直接把潜在的观众扼杀在听到片名的瞬间。

众所周知，烂片名的重灾区主要集中在引进片。

由于语言和文化的差异，强行翻译就显得极为致命。

港台地区，堪称片名翻译届的鬼才。

举个例子，2012年法国著名悬疑电影《登堂入室》，直接被翻译成了《偷恋隔篱妈》。

Excuse me？

这是哪里来的三流情色小说吗？

盖·里奇的cult神作也没能逃出魔爪，《两杆大烟枪》竟然被翻译成了《够姜四小强》，所以，这是个蟑螂特工片吗？

而正儿八经的特工片，《史密斯夫妇》更是翻译出了动态感的《史密夫决战史密妻》，绕口令都来了。

相比之下，我们大陆就很稳了，基本采用无功无过翻译法，绝对不整创意联想，老老实实逐字翻译，哪怕毫无趣味，比如《篮球冠军》。

上周，春宵就推荐了这部西班牙票房冠军，结果得到的反馈是：听介绍很感动，看片就算了吧，这个片名听上去就很俗套……拜托小孩子才选片名，成年人只看体验。

所以这一次，春宵带着真实的观众反馈又来了。

上周末，大象的观众已经走进影院，提前观看了这一部2018年的西班牙现象级电影。

他们提到的最多的词是：感动。

不少观众纷纷到豆瓣留下好评。

在这些评论中，令人印象最深的来自一名患有孤独症的小观众，他用稚嫩的笔迹写下了他的观后感。

而片中扮演曼努埃尔的演员，也正是孤独症患者。

曼努埃尔，在片中是沉默寡言的小王子，他喜欢手指转球。

似乎只要专注地盯着指尖的篮球，世界上就只有他一人。

他常常呆在自己的世界里，思考着最最严肃而深刻的问题。

但这些问题冷不丁地开口问出来会显得有些直白而傻气，比如：你爱我吗？

他曾经在训练中，突然打断教练开口问：“你爱我吗？

”，得到肯定的答复之后笑得像个孩子。

而在真实的生活中，曼努埃尔也渴望得到爱。

如果说，孤僻是曼努埃尔性格的一部分，倒不如说这是他出生的一部分。

他患有广泛性发育障碍，也就是我们说的孤独症。

他出生在保加利亚，被一对西班牙夫妇收养。

少数族裔加上残疾的双重身份，让他倍受歧视。

他与这个世界隔着一堵高墙，他不能理解外界的事物，而墙外的人也不知道该如何跟他沟通，这似乎注定了他的一生将为被爱而奋斗和挣扎。

可是高墙，一直树在这些心智障碍患者的世界里。

残障人设施、服务的缺失，让他们没办法作为一位社会公民享受应有的公共设施。

而歧视和偏见，更是让这些来自星星的孩子被他人的刻板眼光所束缚。

而这样的眼光，甚至延续到了《篮球冠军》这部电影的宣传上。

当初我们以为这样的故事一定会让很多人感兴趣：真实的智力障碍人士出演的温情喜剧，而且已经有了市场验证，西班牙票房冠军。

但事实上，还是有很多观众主动选择错过这部电影。

其实，根本原因还是在“智力障碍”这几个字，哪怕这是一个医学上的名词，在大多数人眼中也构成了天然的壁垒。

毕竟这个词在很大程度上已经成为了侮辱性词汇。

在百度搜索“智力障碍电影”，跳出来的第一条是“12部高评分烧脑电影推荐 看完后感觉自己像个智障”。

智障、甚至智障儿童这一类本没有情感倾向的词语，在网络使用习惯中变成了赤裸裸的讽刺。

于是在小伙伴们的建议下，我们把“智力障碍”这个词，换成了包容性更强接受度更高的“心智障碍”。

但善意的回避，并非打破高墙的方法，绕过高墙，高墙犹在。

关于语术的使用，其实在电影《篮球冠军》里也有类似的讨论。

影片中篮球教练第一次知道自己要教一群心智障碍患者打篮球，他的本能反应是：什么，教白痴打篮球？

“白痴“这个词，如此刺眼，当然不能公然这样描述。

但教练很疑惑，为啥就不能叫”白痴“了，以前我们都是这样称呼，怎么就现在就成了不礼貌了。

而且西班牙还有传统节日”白痴节“。

怎么现在直呼这个词就成了忌讳？

这个社会怎么突然就如此懂得人文关怀了？

这样的争论，在影片中两次出现，一开始春宵仅仅以为这是作为影片的笑点存在，是对于教授固执人设的铺垫。

后来才明白这反复强调之后的含义。

它讽刺的是道貌岸然的现代人，影片中，从“白痴“到”心智障碍“词语的更换，并没有真正改变大多数人的偏见，所谓的人文关怀仅仅停留在文字游戏的层面。

这样细思极恐的事情，发生在许多少数群体、弱势群体争取合法权益的道路上。

本意是想通过称呼的改变引起思想观念的改变，这本应该是改变的开始，没想到却变成了改变的结果。

而高墙犹在。

豆瓣评论上有一条评论让春宵深感触动：

这一条留言无疑这也是篮球冠军在国内遇冷的原因之一，这样的影片注定无法博得所谓“高端影迷”或是主流电影媒体的喜爱。

因为面对这样敏感的题材，似乎要更加小心翼翼才行。

心智障碍患者面临的现实困境极多，所涉及的社会问题也非常广泛。

那么，保持严肃是对待这类电影的基本态度，甚至也应该是拍摄这类电影的基本态度。

《篮球冠军》心智障碍人士＋喜剧的设定不就是在消费他们的缺陷吗？

这样的电影肯定不能挺。

但事实真的如此吗？

难道心智障碍的选题之下，只能拍摄个人苦难，讨论尖锐的社会问题，不能有笑有泪，甚至相互自嘲吗？

今年入围奥斯卡最佳纪录片的影片当中，有一部春宵非常喜欢，名字叫《滑板少年》，影片中的主人公是从小玩滑板长大的三个孩子：一个黑人一个亚裔一个白人。

片中有一段非常“政治不正确”的场景：他们互相开玩笑，称其中的黑人小哥叫“黑鬼”，黑人自己也这样自嘲，几个好兄弟一边喝酒一边笑瘫在沙发上。

“黑鬼”这个词，在这里没有恶意，只是好朋友之间互损的玩笑。

在真实的善意的语境里，连种族问题都可以是轻松的。

《篮球冠军》也是一样，影片根据真实的事件改编，出演影片的残障人士，他们的真实生活和他们在影片中所饰演的角色几乎都有互文。

那些让我们无数次开口大笑的，就是他们平常生活里可爱的特点。

影片中，无论什么时候都挂着微笑的耶和华，在现实生活中就是这样。

他的家人说，微笑就是他的生活哲学。

而影片中看似夸张的他业余时间唱重金属摇滚的段落，也是真实的，他是个绝对的摇滚乐迷。

而片中扮演教练的哈维尔·古铁雷斯，他自己的孩子也是心智障碍患者，所以他才能在影片中展现出如父亲一般的教练形象。

《篮球冠军》就是一部简单的善良的传递爱和温暖的电影。

他是边缘人群电影的另一种成功可能性。

面对敏感话题，脱敏是必经之路。

因为所有被定义的弱势群体，都是为了撕掉标签。

当弱势群体变得不弱势，边缘人群变得不边缘，严肃话题可以不严肃，那才是我们打破高墙的一天。

第一.剧情俗套。

一个落魄教练机缘巧合下带领一帮智力障碍者获得成功的老旧故事。

第二.毫无逻辑。

第二场碎蛋苍蝇上场后怎么赢的我始终没看懂，而这个教练到底用什么神奇魔力让球队能不断获胜也一直是含糊其辞，最后一场球靠冒充警察就能骗到餐厅老板这么大一笔钱（够近二十个人的来回机票加住宿）真除非这老板智力也有障碍。

逻辑硬伤的地方实在太多太多，纯靠打鸡血开挂。

第三.颜值太低。

全片没有一个颜值能看的，这就非常不符合商业电影和人性审美定律了。

一般拍这类电影男主女主可以找演技派，男配女配起码得找个花瓶来演吧，全片都是一股油腻味，让人难以下咽。

第四.矛盾的鸡汤。

明明中心思想是奋斗进取励志的，结尾输球后却变成了快乐篮球，我们是第二名，扯不扯阿。

你要快乐，就别要名次，可以像西红柿首富一样拍一个一直输球但碰到最强球队却拼搏的到最后一刻的剧情。

现在是既要名次又要快乐，根本就是自相矛盾，西班牙人难道也有审批上映的问题其实还有很多槽点我也懒得吐槽了，总结一下这电影换成中国任何一名演员和导演来演成这样，最多也就给个4分了。

『篮球冠军』作为2018年西班牙本土年度票房冠军，以一个不一样的角度诠释了“冠军”的意义，一群智力障碍人群的本色出演，使电影无论是氛围还是幽默都很纯朴自然，他们生活中也许会受到世俗的偏见，但在得当的教育培养下也完全可以超越自身的束缚，对于这样的“特殊”人群，所谓的冠军头衔，远没有让他们真正参与、融入到一项运动（工作）中，不断突破自己获得精神上的富足来的更有意义。

【8分】

马尔科•蒙特斯，常因被人叫做蒙特而不爽，西班牙大学生篮球联队的助教，很有天赋，受主教练器重。

然而电影的开始从被贴罚单，到和老婆冷战，以及与教练发生分歧，而后酒驾与警察发生冲突等一些列的问题被法官维多利亚派到残联社区的篮球俱乐部担任教练，他的想法发生了转变，队员们的俱乐部生活也因此变得不同。

克朗特，唯一的女球员，出场霸气，口齿伶俐，常怼的马尔科没脾气，场上的“碎蛋苍蝇”，三分球一出手就知有没有，专注各种不服，也有着符合这个年龄的少女心，对出行充满期待不忘带着滑板装备，同时具有女性特有的洞察力也能敏感的察觉到马尔科因为和妻子闹矛盾而不开心。

胡安马，喜欢和小动物相处，可爱的大个子动不动就要抱抱，小时候溺水过所以不敢洗澡，在马尔科和队员的引导下克服恐惧后爱上了洗澡。

马林，电影开头出场给马尔科贴罚单的交警，训练时带着护具，身体有各种“问题”，决赛时手指骨折，自己又掰直继续比赛，但他很理性地说比赛后立刻治疗不想因此使他手臂受伤。

他总是镇定自若，善于思考，活得很清楚。

在听到马尔科对妻子说高龄产妇生宝宝会有影响时，他说每个人都不希望孩子像他们一样，但是他却相信任何一个孩子会希望有马尔科这样的父亲。

贝尼托，热爱篮球，讲话缓慢，身材瘦高，协调性差，即便如此他每天出行骑电动车，这在马尔科看来很不安全，但却从未出过任何事故，相反，马尔科却是因为酒驾而来到这里。

在餐厅刷盘子，他不惜花更多的时间把锅底擦得锃亮而被老板批评做无用功，干活慢，但他依然坚持自己的方式，经常被老板压榨，不给他放假参加比赛。

可恶的老板也为自己的行为买了单。

塞尔吉奥，爱笑爱臭美的帅小伙，在工厂的流水线工作，总是能发现不合格的染发膏，也被厂长作为加班费赠送给他，因此他会每天染不同发色，随时会溜号，灵魂出窍，称自己有女朋友，并说对女朋友要忠诚。

曼努埃尔，寡言少语，总像孩子一样把头伸进马尔科的怀里寻求安慰或表达喜悦，用手指转球是他的绝活，无聊的时候他喜欢不停的晃动双手打发时间。

帕基托，镇定自若，话不多，一张嘴就是外星语，女法官是他姨妈。

法比安，生活富裕，有专人照顾，喜欢园艺，时常和植物交流。

耶和华，出色的机械师，酷爱音乐，和塞尔吉奥一唱一和，有点皮。

罗马，冷酷的黄金投手，有故事的人，起初不屑在马尔科带领下参加比赛，后来又被马尔科的所为而感动。

马尔科·蒙特斯（哈维尔·古铁雷斯 饰）是一名篮球教练，是ACB(西班牙职业篮球甲级联赛)重要球队的第二教练，但实际上自从他被烧伤后，他在职业生涯和个人生活中都变得傲慢和无礼。

在ACB的比赛中，因为与第一教练的一场争吵，他从体育场被解雇了。

晚些时候，他完全醉了，驾向撞向一辆警车并因此被捕。

在审判中，法官让马尔科决定选择一项惩罚：在监狱度过2年或提供90天社区服务。

马尔科选择了后者，不情愿地开始训练一支由多名精神残疾球员组成的名为“Los Amigos”(朋友们)的篮球队，并得到了他们在这认识的社区中心主任老朱里奥的帮助。

而同时马尔科试图挽救他与索尼娅的婚姻，这时候索尼娅却厌倦了马尔科关于生孩子的借口......

篮球冠军 (2018)7.22018 / 西班牙 / 喜剧 运动 / 哈维尔·费塞尔 / 哈维尔·古铁雷斯 雅典娜·玛塔我们很正常，只是各有所长而已🎬 根据西班牙Aderes Burjassot残疾人篮球队的真实故事改编而成，讲述了西班牙职业联赛重要球队的助理教练来到一个由智力缺陷、唐氏综合征队员组成的篮球队当教练，带领球员共同拼搏的故事。

📝怎么说呢，故事的开始是男主酒驾，所幸没有造成伤亡等不可挽回的结果（正如法官所说，就该派去因为酒驾的混蛋多喝了两杯造成的残疾人疗养院，一生黑酒驾的混蛋）。

男主被判当一个“特殊球队”的教练。

📻男主从一开始的无语，无奈，上火，崩溃→到后来逐渐认识了解他们，每个人都有自己的难处，都有在努力工作，用力活着“我们很正常，我们只是各有所长而已”。

📌怎么说呢，其实电影中的笑点泪点，都还好，但是也都能get到，西班牙电影总会让人有出乎意料意外的惊喜地方，只能说淡淡的却能恰如其分地给人力量的感觉。

💡尤其是在最后决赛的时候，无可避免我也是跟教练一样，大家都那么努力，克服了那么多困难，到最后一刻也是心揪着希望能赢的，但是结局是输的，全场寂静了两秒，然后场下支持对方的观众在欢呼雀跃，我心还咯噔了一下。

🎯结果下一秒镜头转到“好友队”和“小矮人队”在互相拥抱着庆祝着，大家都很开心，完全没了刚刚赛场上的剑拔弩张，说实话我有点被震撼到，他们真的好纯粹，照到了大多数人身上，大家好像一直在争，争不到第一就不高兴，似乎忘了自己为什么踏上这条路，一开始的热爱，享受做这个事的快乐已经荡然无存了，那就有点本末倒置了。

📬有人成天躲在灌木丛后看鸟 他们就叫鸟类学家，而不会被叫笨蛋，所有事都是相对的📬 他的缺陷一直不会消失，但是我们会教会他们如何去面对。

📬才没输，我们明明是第二强的，第二名要比冠军好。

📬你觉得是孤独的冠军好，还是团结的亚军好呢📬他们是疯子，但是他们很快乐📬电影名字让人想到拼死反抗最后夺冠，结果他们重新定义输赢，不被名利所累，也许在他们看来，我们才是傻子。

📌生活就是这个样，活在当下吧

也许是未接触过多少宣传，最初对这场电影不抱多大期望，儿子坚持要看，陪看时越看越觉得吸引人。

整个故事情节很紧凑，逻辑也很合理，但更吸引人的还是情节和所要表现的主题。

在这个故事里，除过教练本人，篮球队员都是先天性智障，但又都有一部分正常人的智力，生活是能自理的，也能都凭借自身劳动自食其力，这一点本身就很让人感动。

在学习篮球的过程，他们每个人的工作和生活意义展露了出来，每个人生活的都很平静，展现出他们都已能坦然接受自己先天性的缺陷，认真地工作，努力地让自己生活丰富些，与人多交流，譬如加入同一个俱乐部-好友俱乐部。

认真努力的人，生活从来都是不会辜负他们的，在他们努力学习篮球参加比赛的同时，他们收获了丰富的生活和快乐，最终他们在篮球决赛中取得了第二的成绩，以一个正常人的想法，如教练的意料，想着他们定然会为没夺得第一而伤心，但结果却让教练和所有观众意外，他们并没有因为没获得冠军而伤心，反而兴奋满足于夺得第二，并且热情的去拥抱对手，如同正常人的世界级决赛场景一样，这让我们看到了人性中真善美的升华。

第一眼看到海报，一群疯子一样的人围成了一个圈，我以为是个很烂的片，再一看名字，篮球冠军，而且用的烂片专用字体，如果不是为了检验一下我常看电影的网站是否恢复正常，我是不可能点开它去看的，甚至不会来豆瓣搜一下。

跳了几分钟，直接跳到了打了教练，醉酒驾车那一段，感觉有点戏剧性，就稍微又看了几眼。

没想到，本片如此惊艳！

当看到主角，这个心高气傲的教练被迫来到一个智障球队，就知道，这个片的主角转变肯定是从看不起这群智障成人，在训练的过程中逐渐了解，并帮助智障球队成长，从而也改变了自己对于残疾人的态度。

除了主角刚训练球队的第一天，那两个智障因为名字的问题来来回回说了得有2分钟让我有点抓狂，仔细想想应该是导演想让观众感受到主角跟他们对话时候有多无奈，故意的安排。

其余场景，我找不到任何拖沓，凑剧情，或者可以删掉的地方。

在整个故事中，我们看到主角一点点的转变，队员的球技如何提高的，我们并没有看到，但是，谁在乎呢！

虽然是打着篮球的幌子，实则是讲人性，讲群体的。

主角教练从一个唯恐避之不及的局外人，慢慢了解了这群残疾运动员的每一个人，从一个为了完成社区工作就避免坐牢的酒驾罪犯，到一个把球队荣誉看成了自己最重视的事情的人，从一个落魄的助理教练，进过为别人付出，意外完成了自己梦想的教练。

从一个家庭纠纷无法沟通的人，在和妻子共同扶持球队过程，度过了心里那道之前无法逾越的坎。

教练这个角色，非常饱满！

至于残疾运动员们，我们竟然在短短的两个小时里印象深刻的记住了每一个人的生活状况，以及他们的病症，他们的恐惧，他们的家庭，在这个过程中竟然如此搞笑还夹杂着温情，真的是非常用心的刻画了角色，并经过大量的编纂构思，才能给人们留下如此深刻的印象。

我很少能给影片打5星，但是这个影片，我一定要打5星！

虽然在介绍每个人的场景，用双人对话+画面展示的方式，让人感觉有点刻意，但是如果让我去拍这个故事，这么多人，我不认为自己可以拍的比这部影片更好。

喜剧与感情融会贯通，我甚至怀疑导演就亲身经历过类似的场景。

我并不是个擅长喜剧的导演，但是在这部片子中，能感受到导演对于本部影片触感如此恰到好处！

故事很感动，但有点可悲，自己跌入谷底就要勇敢的再次站起来，这就是成功，日积月累的努力也会慢慢有成绩的，这需要一个过程，马尔科太不明智了，这是这个电影的线索，也是推动这个故事的推力，但第二次看到这里的时候居然有点生气，觉得故事电影的线索怎么会这么简单，就因为堕落就发展下去了，但后来看了几遍后觉得还OK吧！

挺喜欢的。

我是心智障碍者的家长，我好奇的是能否透过电影一窥西班牙心智障碍人士的生态环境，横向比较，答案是”令人羡慕”。

当然，电影并没有把西班牙拍成乌托邦，这些丑萌的大孩子被排斥侧目歧视也被表达的淋漓尽致。

那我羡慕什么呢？

首先，他们都有一份工作。

有照看动物得，养花花草草的，有在饭店后厨刷锅的，有制作手工的，还有拆装发动机的机械师。

所以他们不像国内的心智障碍成人，大多数无处可去，只能“家里蹲”。

其次，除了工作，他们还有稳定的文体休闲，例如组建摇滚乐队。

而篮球，不仅只是打着玩，更可以参加全国联赛(心智障碍群体)，与各城市的球队切磋技艺。

我特意百度了下，西班牙从1999年就开始每年都此联赛。

电影中用健全人冒充残障人士参赛的桥段是真实的，2000年悉尼残奥会诈骗案后，残奥会就只有轮椅篮球，没有国际成果输出的项目，在我国恐怕不会被重视，但却是这个群体需要的。

第三，在欧美和香港，都有过失性违规被罚去做社区服务的条款。

例如片中国家队教练是因为醉驾被罚去服务心智障碍篮球队。

与其让他们在拘留所呆15天，对社会没有丝毫的益处，不如派去社区服务社会做点实事，这点破值得借鉴。

希望有相关系统的大大们能够关注。

两地社会环境是如此的不同，所以同样是心智障碍群体的主题，国内拍出的是苦情的《海洋天堂》，而西班牙却可以拍出既搞笑又感人，还让人思考的的喜剧《篮球冠军》。

最后可圈可点的是编剧的用心。

剧中的笑点，普通观众可能一笑而过，但真正与他们接触过的人会明白，那是取材于真实，我也笑，略带一点无奈。

一辈子看一次是笑点，每天上演无数次，其实没有人可以笑得出来。

流浪地球的泪两行，有多少人听到第三遍还能笑出来呢?胡安马有恐水症，教练借着胡安马对动物的爱护，”骗”他到花洒下使其脱敏，这把操作看着好笑，实则就是一种常用行为干预手段。

教导特殊孩子们，需要专业特教知识吗？

需要一点点，但更需要的是一颗愿意的心，办法总是有的，没有，是因为想的不够多。

由衷的希望，我所认识的孩子们长大之后都能有片中主角们所拥有的生活: 简单，充实，快乐。

他们同样具有拥有快乐的权利和能力。

也希望更多的人能够看到这部电影，真正看懂这部电影。

最后的最后，感谢#大象点映#和#融合中国#提供这次超前放映机会和赠票