埃及艳后的任务

Astérix et Obélix:Le mission de CléopâtreC’est un récit ancien en Egypte.César vient à Egypte pour conguérir elle.Mais la reine d’Egypte parie avec César,si Egypte bâtir un palais pandent trios mois,César va rentrer à Rome.La reine d”Egypte demande l’architecte qui s’appelle Numérobis de bâtir ce palais.Mais ce mission n’est pas possible.Donc Numérobis vien à Gaulois pour chercher Astérix et Obélix.Parce que ils peuvent aider Egypte à bâtir la palais.Aprés trios mois,La palais va finir.Mais le auter architecte qui est trés mauvais,detruite la partie de la palais avec César.La reine ma fâche vraiment.Donc César rentre les troupes.Trios mois sont finis.La palais est finie aussi.Egypte est victoriese.和RRRrrr!!!是一个导演，风格也很象，不过这部电影的剧情感要强很多也是部很不错的喜剧

昨天才看的，因为是中文字幕，有些幽默不明白，但是这网友Tsuki 的评论让人恍然大悟。

Astérix et Obélix 2 : Mission Cléopatre（埃及艳后的任务），应该是欧洲电影史上耗资最大的影片，改编自法国最著名的漫画《Astérix et Obélix历险记》。

本人最推崇的法国电影，无论是影片的制作还是演员阵容都堪称一流，诙谐幽默搞笑甚至会听到一句标准的国语“让你见识见识我们罗马功夫的利害！

”可我今天想说的并不是这些，而是里面配角人物的名字。

妈妈曾经跟我说过“电影里每一句台词、每一个镜头都有它存在的意义”，引申一下，人物的名字也是同样的道理：Otis，相信大家对这个单词并不陌生，几乎所有公共场所、企业单位的电梯都是这个品牌，而他一出场就向他的老板大力推荐自己的发明“Sansefforceur（省力先生，我是这么翻译。

）”，它的用处是什么呢？

他这样说：J’ai pensé une sorte machine qui permettrait de monter au sommet de pyramide en fait.（实际上我在考虑一种可以直达金字塔顶端的机器。

）；Itinéris，大家还记得那位带领人民罢工的埃及女人吗？

她会说：“Vous avez 2 nouveaux messages（您有两条新的留言。

），或是需要调整头的方向才能把话说清，相信大家已经猜到了，Itinéris是法国电信旗下2001年前的移动通讯品牌（2001年后被Orange取代）； Cartapus，罗马营里最出色的间谍，仔细的一琢磨，其实也可以拆成“Carte à puce”，发音完全相同，人如其名“芯片”。

Anti-virus队长，罗马军官Céplus不记任何人名字，喜欢想什么叫什么，可偏偏Anti-virus非要告诉他自己的名字，结果被卡得很惨，谁让他反病毒呢！

另，莫妮卡·贝鲁奇实在是美极了。

法国的喜剧是极其充满想像力的，让人捧腹大笑的时候都能感觉他们浪漫的诗情画意。

看过的喜剧片中，法国片给我的印象最深刻，这要归功于那部不朽的经典《虎口脱险》，似乎法国人天生就有嘲弄强权的本事，敢于挑战暴君的，又是那么笨拙可爱的小人物，比如油漆匠，在这个片子里则是两个高卢人——他们属于欧洲大陆上最后一个没有被恺撒大帝征服的小村庄。

在法国人的喜剧艺术中，这些高贵的显要是庸俗胆小傻气的，但反抗他们的小老百姓也一样。

我记得以前看过一个场景，在路易时代，市民们已经公然在木偶剧中嘲笑达官贵人，甚至皇帝，把路易国王表现得猥琐淫秽无比，成天晃荡着他巨大的生殖器。

这要在中国的任何一个王朝，恐怕都是大不敬的罪名。

其实各个国家都有自己幽默搞笑的方式，我买过一本书，《笑的历史》，在国内没带出来，里面列举了世界各地的幽默指数，中国居然是五分制中的四分，作者还说西方人不能理解中国的幽默感——我强烈怀疑他看过《笑林广记》。

中国的幽默是比较刻薄，甚至心酸的，它有一种机智在里面。

就连公认最古板沉闷的英国人也有自己幽默的方式，那个戆豆先生已经家喻户晓了。

和英国那种笨拙古怪的幽默不同，美国人则更象是个大孩子，他们擅长夸张地模拟，不信的话，看看午夜的脱口秀节目就知道了。

我的美国同事就经常虚拟某个搞笑滑稽的细节或者场景，还非常投入。

不过，我发现一个共同点，就是各国的笑话或者搞笑的情节，都普遍涉及到一个方面：性。

这倒是放之四海皆准的。

在说到黄段子的时候，全世界的男人们都是挤眉弄眼的。

周星驰在功夫里像摩托车一样跑肯定是模仿这部电影的，非常明显，不过应该算不上抄袭的。

总体上还是挺不错的一部电影得搞笑的情节和对白香艳的莫妮卡贝鲁奇作为搞笑的一部分，竟然还出现了中国功夫，普通话和粤语对白ps：阵列有售

c'est un peu ennuyeux, peut-être c'est les différences culturelles...有的笑点还是能get到的，但有一些就是大家都在笑而我觉得有点冷ಥ_ಥ毕竟是法国经典动画片，还有这么多名演员，其实我一开始看到的是你丫闭嘴的唠叨胖可爱（另外老子叫你知道我的厉害很标准）。

感觉作为一部家庭喜剧还是蛮有趣的，可以和小朋友一起看～

看名字本来以为是个打打杀杀的动作片，结果，剧情很扯，整部电影的色彩都很鲜艳，我喜欢这种，又复古又饱满的感觉，然后里面的角色包括反派都让人讨厌不起来，都是一种蠢萌的感觉，里面打酱油的海盗出现四次，一次比一次惨，哈哈哈哈，但主角，那个建筑师算是主角吧，感觉就完全被其他角色鲜活的性格对比的很一般不咋个出色了，总体上是我喜欢的在休假的时候在电脑上看的电影的类型，茶余饭饱后一部剧情可爱的搞笑片，就觉得生活很慵懒很舒服的感觉，

法国人的幽默我很喜欢，而法国人从来就很善于制造非常精彩的幽默，相信大家都看过《虎口脱险》吧。

同样，这部片子也可以说是史上最优秀的喜剧片之一。

同时，我认为这部影片应该是属于一种“高等喜剧片”，所谓“高等喜剧片”就是那种需要有知识，善于思考的人看了才会笑的影片。

比如片中的人名就很有意思，那个建筑师名叫Edifis，而这正是“大厦”的英语，他的助手名叫Otis，也就是奥梯斯，这个大家都应该知道吧，正是奥梯斯公司发明了世界上第一部电梯，而在这部电影里Otis在建成的宫殿里也建了一个“电梯”，而且开门关门启动停止的时候还有个黑人拿着个三角铁敲出和现在的电梯一样的“叮”的一声。

还有那个罗马军官说“帝国的反击就要开始了”时，他的头盔从背面看上去和星球大战里面的黑武士一模一样，同时还响起了星球大战里黑武士的出场音乐，他的这句台词也会让人想到帝国反击战。

还有影片最后开party，居然和我们常在电影上见到的那种高级party一样，门口有个守门的，要对名单才让你进，而不可一世的恺撒被拦住不让进，还纠缠了半天。

还有那个罗马百夫长，那个军官老是叫错他的名字，他说他名叫Antivirus，反病毒，哈哈。

我发现这个片子里面的人都是叫什么什么s，或者什么什么x，这样在发音上也具有了很多的喜剧效果。

还有最后结尾的时候，Edifis给一个女孩讲的那个笑话，说有一个人说他叫Pharao，因为他来自Phara，名叫O，所以他叫Pharao，我开始也不懂，后来醒悟过来Pharao是法老的意思，你想想如果你是一个埃及人，遇到一个人跟你说他是法老。

那么这个笑话放在那个语境应该是挺有意思的，但最搞笑的是，Edifis居然讲这个笑话讲了一个晚上，自己笑得不行，听他讲笑话的那个女孩却一点反映都没有。

另外那个小胡子男人，忘记叫什么名字了，去给埃及艳后送信的时候，跑不动了，就抢了一辆马车，把车上的一面镜子横过来，和现在汽车的后视镜一样，第一次看的时候觉得这里也非常好笑，后来看周星驰的《功夫》，把肩膀上插的刀当作后视镜，就不觉得那么新鲜了。

还有那个大壮冲向罗马士兵们的时候，旁白突然说因为下面的镜头过于暴力，我觉得还不如放记录片，然后画面突然切成了一个关于海里的虾的记录片。

还有那个大壮踢一个石球的场景，石球从两根柱子间飞过去，就像是橄榄球比赛一样，然后石球飞得过远，砸到了那艘倒霉的海盗船，然后那个场景，就是一副名画中的场景，但那幅画叫什么名字我忘记了。

而Edifis和那个坏人打的时候更是出现了国语和粤语。

当然，这是一部法语片，同时又是关于埃及、罗马和高卢人的题材，但对我们普通中国人来说，如果你具有足够的知识以及细心的观察，还是能够看出很多很搞笑的地方的。

我也很佩服法国人在制造笑料方面的想象力，他们经常会搞出一些出其不意的东西来。

除了搞笑，这部影片在其他方面也非常的出色，比如罗马的投石车砸宫殿的场景就十分壮观，另外景色也非常的漂亮，还有片子开头介绍尼罗河和中间那个坏人骑马去阻挠运石头时，摄像机的走位非常的漂亮。

后来又看过一部片子《RRRrrrr》，发现这个阿兰·夏巴很喜欢把现代的东西放到古代去的那一套，在《RRRrrrr》中说的是还在原始时代时史上第一起谋杀案，而谋杀案的起因竟是4个人玩“飚车”“撞死”了一只狗。

后来有个原始人做梦被人追杀，他在芦苇丛中跑啊跑竟然跑进了一家家乐福，家乐福里的导购还认真的向他介绍一款洗衣机。

再来看看国产的喜剧，《疯狂的石头》，那真是太低级了，每一处笑料你都能事先想到，没有什么让人惊喜、让人赞叹有想象力的部分。

这方面，中国人比法国人差得太远了。

法国的这种喜剧往往是赤裸裸的，这本片虽然产自2003年，但是在观影的同时能发现无数笑点，随着反复观看，笑点层出不穷，法国人用他们那种自以为是的高傲的自嘲来看待现代的一些事情。

生活在法国才能感受到这些东西的点点滴滴，多少懂一点法语的人看这本影片的乐趣会更多。

尤其是莫妮卡贝鲁奇带着点意大利口音一本正经的法语就让人哑然失笑，有些笑点涵盖各个方面。

我们一一道来。

法国人是个很搞笑的民族，在战争方面从来就少不了法国人的身影，但是每次都是来捞便宜的，这些在岛国的漫画黑塔利亚里面有叙述，大家有兴趣的可以去看看。

在凯撒时期，法国确实大部分被占领，但是固守的那一部分小村庄在历史上应该是不存在，所以他们传说中的高卢英雄们必然是虚构中的人物，如同巴黎同名的游乐场一样，惊险刺激超乎想象。

法国人大家说他们是帮故作风雅倔人也好，还是道貌岸然的伪君子也好，村里的两个战士和一个德鲁伊法师很具有代表性，Obélix是典型的NORD PAS DE CALAIS地区人的性格，他代表的是法国北部高卢人倔强的性格，Astérix则是法国人中浪漫严谨的代表，老德鲁伊呢则是法国刻板遵循规律的代表。

这三个人不远千里跑到埃及去帮忙映射的是法国历史上对非洲的控制，导演表达的是他们根深蒂固的相信是去帮忙，直至现如今，法国仍然在所有的方面对北非三国进行援助，每年派往非洲大量的专业人员进行培训，而北非三国也沿用法国的教育制度和一些约定俗成的习惯。

先说说演员吧，法国盛产各种全才演员，各种演出的机会把法国各个时代当红的明星打磨成喜剧正剧悲剧的全才，其中最闪耀的当属大鼻子情圣Gérard Depardieu，此人古装现代言情武打喜剧悲剧样样全才，各个都是小成本各个都是大作，痴情如大鼻子情圣，傻呆如钢蛋，复仇如基督山伯爵，甚至连巴黎我爱你短片里一个小小的酒馆老板都演得那么恰如其分。

饰演凯撒的Alain Chabat也是典型的法国小成本电影的常客，他的角色配角居多，搜他的名字可以得到许多意外的惊喜。

Jamel Debbouze是带有残疾的演员，熟悉他的人大多是从天使爱美丽里面认识他，他老婆是法国最美的女主持，他不止是个喜剧演员本他严肃的电影光荣岁月，是反思二战北非补充兵的影片，大家有兴趣可以看一下。

Gérard Darmon也是一个很有意思的演员，法国有很多言情片，在里面经常能找到他的身影，他和上面饰演开赛的演员Alain Chabat有本电影叫做Les Nuls，一直很想看，但是始终没有资源，希望有种的朋友支援下此外影片里最闪的当属饰演维京海盗的Mouss Diouf，当他输在船头模仿JACK喊着我是宇宙之王的时候实在让人喷饭，此人一口马赛口音，在正剧中能把台词念得阴阳顿挫，推荐本他演配角的TAXI，看过他的角色大家都说好。

虽然影片打着喜剧片的名号，却因为语言和文化的差异无法领略其中的法式幽默，真正让我发笑的却没几个镜头，而为数不多的笑料都出现在影片的最后三分之一。

一是三个高卢人被困金字塔内，突然漆黑一片之下用到了动画片惯用的招数，加上狗狗总共四对大而亮的眼睛眨巴眨巴的，很有喜剧效果；二个是奴美洛比斯与安莫柏菲都喝了神奇药水后的决战，不仅用到了李小龙招牌动作，甚至还有普通话和粤语，使得忽然倍加亲切；三是其中一个高卢人，同样喝了神奇药水的他在沙漠上奔跑的镜头，让我不由自主地想到了《无极》中的张东健，呵呵，不知道这算不算是一种抄袭行为呢？

四是片中出现过四次的那群海盗，在第一次后每次看到他们就预料到会发生什么，会跟着不由自主地笑起来，再次证明这种小伎俩在喜剧片中反复使用仍然屡试不爽。

相对于几位高卢人鲜明的形象与演技，莫尼卡·贝鲁尼在其中很明显再次充当了花瓶的角色，除了展示她美艳绝伦的外貌和绝佳身材之外实在毫无可取之处。

真不明白当时已然凭借《西西里的美丽传说》一举出名的她怎么会接下这样的烂片。

片中的客串人员也相当厉害，比如算是客串书记员的Edouard Baer在劳德鲁伊提问书记员是个很好的位置后洋洋洒洒的如政客般回答了有1分钟之久足见这位CANAL+的讽刺时弊的功力。

此外给女王画像的画家是圣玛侬甘泉的导演克劳德贝里，在法国影坛也是响当当的任务，08年的新片欢迎来北方更是打破了虎口脱险保持了40年不败的法国本土电影票房纪录。

此外的Emma de Caunes 在若干年后和憨豆先生的合作中也是一炮走红。

高卢人在登录埃及后的笑料层出不穷，老头子看到了贝鲁奇的漏臀装和鼻子后赞叹不已，Astérix 则看上了侍女，却没有人关心Numérobis的死活，走到工地后提出的几个问题充分反映了法国人看待事物的观点，比如不理解沙土是哪里来的，不如说不理解工人们的假发和鞭子是怎么回事，如同乡下人进城，而Numérobis则用完全法国人的观点解释了这些东西，让人莞尔，在现代生活象牙塔中的法国人是完全封闭的。

而工人们罢工，女代表一副律师派头的样子说出法国人手机语音信箱里那个人工女音的时候，我想大部分在法国生活的人都哑然失笑，能把罢工（在法国经常发生）和机械的没有商量的机械女音联系在一起讽刺法国罢工的无奈和劳资双方以及工会在一起的胡搅蛮缠的只有法国的导演。

此后这个女演员的话说不清楚也是在讽刺SFR的信号不良。

其实片中笑料不止如此，凯撒署名后秘书问署名法语还是英语，凯撒说还是法语，比较霸气，这个法国人来讲是正常的，他们宁可说法语也不说英语。

各式各样的搞笑不但出现在名字上，如凯撒手下的一个百夫长就叫杀毒软件，而Numérobis则是数字化+埃及名字的结尾，表示Numérobis是创新的建筑家，Nexusis 则是讽刺智能手机不能匹配人名。

其中尤其是对帝国的反击的模仿，音乐响起Nexusis 露出头盔背面的时候，大家看的都快喷饭。

结尾的电梯寓意现代科技的发展制造更多的麻烦。

本片是法国21世纪初的法国生活的一个缩影，甚至可以说是本法国生活的百科全书，如果你要来法国留学生活工作的话，这本片是上上之选，能帮你尽快入乡随俗。