好兆头第一季

两个我看出来的1.第一集说自己不喜欢《音乐之声》，但是加百列喜欢，最后一集俩天使就唱着改编了的插曲《My Favorite Things》来抓人了

2.第四集拿着浇花器虚张声势这里说的台词应该是模仿《肮脏的哈里》里的名场面(吧)

别的大家有看出来的再补充吧3.第五集死亡在餐厅出现时旁边那台街机显示的排行榜第一是T.PRATCHETT，即《好兆头》的另一位作者，尼尔·盖曼的挚友特里·普拉切特Terry Pratchett (1948年4月28日—2015年3月12日) ，在他下面的都是D.EATH (死亡)

4.第五集基地看门大兵在天启四骑士来的时候看的书是尼尔·盖曼的《美国众神》(由@ 蠓子虾酱 同学补充)

5.第一集中给了特写的Crowley佩戴的这块表是 Devon Tread 1 A ，售价...

6.第四集Crowley在电影院看电影，坐在他右前方的观众是原著作者尼尔·盖曼

7.这部剧凑齐了《神探夏洛克》中的福尔摩斯三兄妹饰演Sherlock Holmes的Benedict Cumberbatch在这里是Satan

饰演哥哥Mycroft Holmes的Mark Gatiss在这里是德国人Mr. Harmony

饰演妹妹Eurus Holmes的Sian Brooke 在这里是Deirdre Young

终于来看了，原因是看到一个剪辑觉得太神了。

希望正好赶上这部剧的热门时期，不要再后悔当时没看了wwwS1E1 恶魔和天使竟然诡异的是好朋友，因为恶魔一派要挑起战争，男主善良想要阻止世界毁灭，叫来了天使好基友。

经历了一系列换孩子，孩子给错了，撒旦之子在一户不知名的家里生长。

S1E2两男主发现找错孩子了。

一个新角色女巫出现，女巫有超强预言能力，家族最后一个女巫根据预言避免世界末日。

两男主正好捡到女巫的预言书，天使找到了小男孩的位置S1E3好甜，这集交代了天使和恶魔怎么认识的，不同时期完成任务的相遇。

恶魔为了救天使炸教堂，天使为了恶魔偷圣水。

预言家遇到那个小孩，天使找到小男孩的位置。

we are on our side啊www。

爸爸妈妈吵架了wwwS1E4快递员好敬业为了送死神口信，自己去死了。

要气出心脏病了，天使的书店被点着了，我他妈我他妈。

adam要黑化了，女巫和猎人后代滚床单，好家伙S1E5老蛇生气了，因为书店被烧了，找不到老婆了。

恶魔驾车穿过火堆去末日发源地，adam停止黑化要阻止此事。

小孩，恶魔，爹妈三伙人都去了空军基地S1E6 小孩组打败恶魔组，adam不承认撒旦事父亲，撒旦自焚，CA因为阻止大战不被承认，结果他们交换身份躲过了一劫 he

先放个自己重新做的字幕的传送门 → #Good Omens# 好兆头 精校标注版字幕这篇算是重做字幕的副产品吧【。

】起因是准备给机油卖这部剧的安利然后翻了翻现有的几家双语和自己之前看的阿官中字都……惨！

不！

忍！

睹！

甚至最基础的数字和单词意思都出现了翻译差错 (# =Д=)！

简直NO LAW TO SEE！

于是就……好叭……开始自己动手做精校修订了 【。

】在做E02的时候注意到了最后闪过的那一群预言 有点在意本来准备全给贴上标注小纸条来着 但试了试效果

E02 大概51'51''左右这种遮挡屏幕有点过分略微妙【。

】不过既然已经截图对照翻译好了(〃°ー°)还是都发一发也算是个整理吧（已随字幕更新完毕✓参考《Good Omens》 《好兆头》 联系剧情重新翻译 因为很多中古英语有些就用了(伪)文言【×】以下按照预言编号顺序

第1111则（指E01剧情）1111一只巨犬现身 两种力量守望它将去其主之所在 它们则不然其将为它命名…地狱将释放---

第2213则（出现在E02）2213吾告知汝 吾以言语赋予汝责任四者骑行而来 四者亦骑行而来三者作二者骑行在天 一者骑行在焰其势无物可阻 鱼不可 雨不可 绳不可恶魔或天使皆不可而汝亦应去往此处 安娜丝玛---

第2214则（出现在E02）22141980年12月 一颗不能吃的苹果将会出现将资金投给乔布斯先生的机器即可财源滚滚生活无忧---

第2315则（指E05剧情）2315人言其将于伦敦或新约克来临但言之有误 其将降于塔德菲尔德在其力量之中 其册封骑士将世界划为四份 带来风暴---

第3001则（指E05剧情，以及Ash真的不是在说灰×）3001鹰巢之后 一棵巨大的梣树（白蜡树）倒下---

第3008则（出现在E02）3008当那位天使在其满是他人之书的店中读到吾之文字 最终时日亦已真正临近睁大眼睛 仔细理解睁大眼睛 仔细阅读愚蠢的权天使 汝之可可变凉了---

第3017则（指E06剧情）3017吾见四者 带来终焉地狱之天使同行 恶将崛起四者齐聚为四骑士堕天使承认失败而人将宣告为人---

第3477则（指E04剧情）3477让命运之轮转动 让心下令除吾之外亦有火焰当风吹过花朵 向彼此伸出双手当红与白与黑与灰接近于Peas（和平）那将是吾之队列*去翻了英文版小说搞清楚了究竟什么是Peas……是在说Peace啊！

（书里有Peace的梗但剧里没有讲所以这则预言的最后两句也没在剧里出现呢×做完E04传一发剧里稍微改动了的3477上来

E04实际出现的版本删掉了后两句3477·改让命运之轮转动 让心下令除吾之外亦有火焰当旋风卷起 应彼此相助---

第3819则（书版）（指E04剧情）3819当东方的马车翻倒 四轮朝天一人带瘀伤在你床上出现头痛欲裂亟需柳木粉其用针探查但心无恶念*字幕做到E04了就来更新一下剧中实际给出的第3819则·改

第3819则·改：剧中将 “Orient's chariot”改成了 “Robin's blue chariot”，四个轮子也变成了三个轮子3819·改当知更鸟的蓝色马车翻倒 三轮朝天一人带瘀伤在你床上出现 头痛欲裂需要柳木粉其用针探查但心无恶念 但仍为吾等宿敌之子嗣勿忘将引火之物从其身上取走以保万事平安汝等将在一起 直至世界末日来临---

第3988则（指E04剧情）3988当番红花之人自地下出现当绿人自天上降临 缘故无人知晓冥王之酒桶离开雷电城堡沉没的大陆升起 利维坦肆意遨游 巴西变绿三者聚集而四者现身 骑着铁驹吾告知汝等 末日临近---

第3989则（书中这条预言的编号是1002）（出现在E06）3989/1002其非其所述之人---

第4009则（出现在E04）4009猪背尽头之地 年轻的兽将夺走世界亚当之血脉将被火焰与黑暗终结---

第4019则（第3819则的改写？

不完整版？

）4019当东方的马车翻倒 一人带瘀伤在你床上出现 头痛欲裂亟需柳木粉---

第4020则（第3477则的改写？

不完整版？

）4020命运之轮开始转动 让心下令 除吾之外亦有火焰 当风吹过花朵 向彼此伸出双手*↑4019和4020这2则意外做的有点不太走心啊剧组？

---

第5001则（出现在E05）5001当见天色猩红汝二人将立于生命与战争之间于此铁鸟不再降落做完了E05惯例来更新一下实际出现的预言微妙的是剧里对这则的编号仿佛是3067(?)不过反正这则是剧版原创【。

】的了……就编号不要在意【×】

具体内容倒是没有变化 就是加上了Device家族手写的很多推测www---

第5004则（出现在E06）也是剧中所说全书的最后一则预言5004当一切连接 全部终焉汝等必明智选择以何面目示人因为很快汝等将会玩火出现在E06的这则也是剧版原创的【。

】为了契合最后天使和恶魔的剧情(〃°ー°)（但话说只提了玩火没说到玩水诶 ﹁"﹁

总之也是完全正确的最后一则预言历时两个月 #Good Omens# 好兆头 精校标注版字幕 也终于正式肝完了第一部（大概也是最后一部×）自己做字幕的剧感谢这个有天使和恶魔陪伴的夏天“There would be other summers, but there would never be one like this. Not ever again.”

发现很多人在吐槽旁白，说是不习惯也不觉得有什么用。

但是这个旁白是上帝之声呀，而且因为出现的早经常排到演职员表的第一位。

不知道是有意为之还是无心的巧合，上帝之声简直是细思极恐。

天使在谈到上帝的时候总是说全能的神，上帝之声真的是在这部剧里面做到了全知全能。

她什么都知道，自己制定游戏看着别人玩，看戏看的很开心。

从开头的塔迪菲尔德商报，到最后在广场上歌唱的夜莺，无处不在，什么都知道。

不过上帝除了在跟观众们不断说话，整部剧里只对一个人说了两句话。

一句是在亚茨拉斐尔偷偷补墙的时候喊他的名字，另一句是接下来问火焰剑在哪儿。

当亚茨拉斐尔企图糊弄过去之后，上帝就再也没有和剧中人物说过话了（其实以前也没有吧）。

后来其他人只能和官方发言人梅塔特隆沟通了，而梅塔特隆好像也不怎么和上帝沟通了。

感觉上帝完全不想和二次元的人物沟通。

不过剧中的上帝一开始就说她自己不掷骰子，也就是说整部剧里面并没有超出她预计的事件。

整部剧应该都在她不可言喻的计划中，也就是说亚茨拉斐尔竟然没有说错，末日计划的执行并不一定属于不可言喻的计划。

感觉上帝也是在关注甚至是喜爱亚茨拉斐尔的，因为只有他一个天使不会以上帝的名义来追求自己的私利。

结尾的夜莺应该是上帝放的。

因为有能力实现奇迹的人当中，天堂和地狱都很讨厌二人组，亚当不太可能听Queens，二人组的眼中只有对方。

唯一有能力并且有闲心在伯克利广场放夜莺的，就只有长期围观的上帝了。

另外觉得四个小朋友战胜天启四骑士并不突兀，这是个信念之战，而且是只有小孩子才可能胜出。

小孩子才会坚定的相信和平、相信健康食品、相信环境会变好，而并没有人会这样坚定地追求战争、饥荒和污染。

所以这三个家伙对战三个小孩的时候才会失败。

而且亚当选择结束末日并不突兀，首先亚当在剧中本来就是很好的孩子（村里最善良的崽）。

女巫带给他的外界信息让他大脑过载无法处理，并且突然获得的力量也处于失控状态。

亚当对待他的三个好朋友的方式非常残酷，计划杀害朋友的父母，禁锢朋友并且不让说话，打算核平世界消除朋友们所有在乎的东西。

基本上任何成年人受到这样的对待都不可能原谅或者找回友谊，但是小孩子能做到。

朋友们会问如果大家都有地方可以去，那么亚当要去哪里。

看到亚当倒地了，即使拿着球拍还很害怕，朋友们听到道歉了之后也能很快原谅。

而亚当也选择了友谊，果断放弃统治世界毁灭地球。

孩子们可以很残酷，但是也可以做到大人们无法想象的事，比如为了友谊放弃权利。

最后说一下，冰激凌真的会有几十种口味。

跟小伙伴去法国玩，在一家冰激凌店吃了仙人掌口味。

那家冰激凌店大概有五六十种口味，摆了三四个冰柜，而这样的冰激凌店大概一天能看到四五家。

当然评论说法国这样动不动一百种口味的冰激凌店其实不太好吃，亲测口味比较平淡。

但是意大利的冰激凌好吃的店特别多，最有名的那几家也有二十几种口味，评价很好呢。

在Grom里面吃过两种口味，确实很好吃。

不过楼下的店只要两欧多，味道不错分量足，大概十一二种口味。

然后发现超市里打折的冰激凌更便宜，两欧可以买一斤，于是果断去买意大利人非常嫌弃的冷冻冰激凌了。

所以说四个小朋友其实只要跨过海峡，就可以吃到几十种冰激凌了。

英国其实应该也有这样的冰激凌店，不过紫罗兰、薰衣草、仙人掌、柿子这样的口味应该不太容易吃到。

我是个大孩子了，不能够动不动就打一分平衡分数了。

但这个评分实在与我的心理预期差太远了。

我知道腐剧一般会比它的真实水平分数高些，但我没想到高出这么多。

我不禁想问，你们有没有想过如果天使被设定成女性（而同时克劳利旁边又设置一个有魅力的男性），你们能把她骂成什么样？

面对这样一个，厌恶自己职责故无法好好完成它，想遵从内心渴望（保护人类）却又极力抗拒，只因为它是“dirty work”，遇到危险第一反应是拿剑指着自己的好（男）友，威胁他马上想出解决办法来，这样一个软弱无力而迷茫的女性角色，又同时占了米迦勒一样多的戏份，你们会骂成什么样子？

我不会骂这样一个男性角色，也不会骂这样一个女性角色，但我知道这样一个角色必定会是毁誉参半的，而现在一个个叫着“小甜心！

”的人当遇到一个相同属性的女性却很可能会骂出她们能想出来最恶毒的词汇。

我不会说这必然成真，这只是一个综合我以往观剧经验做出的推论。

但是米迦勒这个角色，恕我直言，更多的表现出了“可爱”“吃货”“书虫”这种偏向人设的东西，而对剧情没有什么正向推动，在问题面前也往往表现为一个需要保护的求助者。

这不像是双男主剧中的一位男主，而更像是什么过去电视剧里为了凸显“男主”英勇的“女主”。

现在即使是男女主的剧都要尽量把女主往强势刻画，即使是看起来软弱的女主也会有一些闪光点，双男主的剧却放弃了这种对抗的人物关系，还受到了好评。

也算是人间迷惑行为了。

这是我最不满意的地方，而它的其它部分也与“一流”相差甚远，至少与“8.7”这个评分相差甚远。

我只说我认为很糟糕的几点。

1，换婴。

事实上我刚看到第一集的时候是报了很高的期待的，就是因为这个三婴互换情节。

编剧用了一系列巧合让撒旦之子脱离了恶魔们的看护，成为一个普通家庭的孩子。

虽然对于我这种见过太多套路的人来说，这并不是一个很烧脑的情节，但是这样阴差阳错的情节让我联想到了一些精彩的故事，让我肯定了编剧的水平，并且与扑克牌交切的镜头让我对导演的技术也十分期待。

但看到后面发现，做这样一个复杂的情节是完全没有必要的，因为镜头只瞄准了两个孩子，第三个孩子被遗忘了。

而事实上亚当之外的另一个孩子也只不过得到了匆匆几个镜头。

也就是说，三个家庭的互换情节，是可有可无的，把情节变成：恶魔之子被傻兮兮的修女换到富人家后，被不知情的老修女换回来了，然后恶魔之子在教堂倒闭后被收养是没有任何问题的。

设置成三个家庭，除了炫技这个原因，我想不出别的了。

2，boss战的时候，主角团的参与度基本上和酱油没什么区别，三个小boss居然是被三个孩子，打死的，这是什么？

儿童剧吗？

当然这剧是有很浓厚的英式幽默成分，出现这种意料之外的东西很正常（虽然它不在情理之中），但三个孩子并没有表现出他们所对应的信念。

一开始我觉得，女孩子一直有人文主义者的倾向，向往和平我可以理解，但另两个根本没有表现出环境爱好者和美食爱好者的倾向啊。

说了这一点我怕被打脸，就又去看了一眼原剧，然后发现这个：

女孩子不仅不是个和平主义者，还在前面的台词中表现出了暴力解决一切的倾向。

这就使得那个boss战与本身的人物性格起了冲突。

本来几个角色形象就不饱满，现在更是成拧着的了。

而且几个反派也是傻，人家捅向你第一反应都不是躲而是拿手拦。

这电影我只看了一遍，所以有的地方可能没有注意到，如果有人不赞同，可以告诉我。

我并不讨厌这部剧，英式幽默我很喜欢，一些情节也很有想象力，腐的情节我很喜欢，但这个甜到掉牙了，有点腻。

我提出的问题也往往不是大问题，只不过让我无法跪着叫爸爸。

搁我来说，它在7分左右是刚刚好的，但是，我是在弹幕网站上看的，有的人表示了“这个结局很迷”，就被喷的妈都不认识，说人家没看懂。

我也不知道人家的观影水平达到了什么程度，也许个个是中传北影毕业的专业影评人大佬，咱也不敢说，咱也不敢问。

E1- In The Beginning1、Crowley用打响指关车灯Ep 5后来还出现了他打响指开关书店门的镜头。

有人认为这是Doctor Who的彩蛋，因为提提的原因这很有可能是。

不过，在书中也提到Crowley打响指做其他事情的情况，比如，在送完婴儿后，从圣詹姆斯公园喂鸭子出来之后：克鲁利挂挡起步。

他忽然想到什么，随手打了个响指。

车轮固定夹消失了。

而原书医院这里熄车灯的方式是挥手：他冲那辆宾利挥一挥手，灯光随即熄灭。

2、Doctor明显这是因为提提演过博士加进去的，不过原书里Young先生确实以为Crowley是个医生：“已经开始了？

知道我们还有多长时间吗？

”“我们”，扬先生注意到这个词。

对方显然是个支持父母双方共同抚养孩子的医生。

3、“Damien，Warlock”修女提到的想给小孩起的名字里，而Damien是恐怖片《凶兆》（The Omen, 1976）（也是此书戏仿的蓝本）里美国大使领养的“恶魔之子”的名字。

而Warlock是传统指代巫师巫术的名字，同时1989年-1999年有一系列《超速魔侠》（Warlock）电影，讲的是巫师和猎巫人的故事，这可能和修女们喜欢用电影和小说里的邪恶势力的名字来命名婴儿有关。

（不过书是1990年出版的）最后书中由于亚当爸爸拒绝才往圣经里选名字，Warlock变成了美国大使养的孩子的名字（听起来就很邪恶哈哈哈）4、Crowley给Aziraphale打电话打不通前面他和同事见面的时候，说“今晚我瘫痪了伦敦地区的所有手机网络”

后来回程的车上给Az打电话的时候没有打通，最后去了电话亭。

显然这是他自己的功劳。

5、“我们吃了可丽饼”

第三集前半部分和这里有呼应，讲的是1793年的巴黎，不过书里没有提到他们吃了什么，只是说那顿很美味。

6、交管员

天使恶魔走的时候他手上的东西冒出了火花，其实这是Aziraphale干的。

书里是这么描述的：宾利车从一位目瞪口呆的交管员身边驶过，他手中的罚单簿刚刚自燃了。

克鲁利吃了一惊。

“我绝对不是有意这么干的。

”他说亚茨拉斐尔脸色一红。

“是我干的。

”他说，“我一直以为是你们的人创造出了交管员。

”小天使帮恶魔解决罚单问题还脸红，太可爱了QAQ7、桑德海姆

在书店里恶魔拿起一盒Into the Woods的唱片，说“永生的头几晚没有桑德海姆可以听呢”8、Mary Poppins剧中Crowley的保姆是装扮成Mary Poppins的，实际上，这也是书中的设定：有一次圣诞节，克鲁利在电视上看了迪士尼1964年的名片Mary Poppins.他考虑着该如何对付肯定会排成长队，甚至组成圆形阵列等候面试的保姆们。

C甚至连雨伞都呼应了Mary Poppins的鹦鹉头雨伞。

9、保姆和园丁的名字在剧里没有提到保姆的名字，但是剧里Warlock喊了园丁“Mr Francis”据书，这里Az的名字沿用的是圣方济各（Francis of Assisi）, 他常被人尊为动物的守护神。

而Nanny没有在剧中出现的名字则是Ashtoreth，是古代叙利亚和腓尼基人的性与繁殖女神，由于异教常归于邪恶阵营（C真会给自己起名字我瑞思拜）10、摇篮曲据访谈，提提唱的这首歌是Neil写的歌词，和书里提到的摇篮曲歌词不一样。

摇篮曲的曲调也出现在了片头的后部分。

11、《音乐之声》这是一个反复出现的梗。

恶魔说“你的老大超爱《音乐之声》”“你真的可以在永恒里踏遍千山”

这对应了书里讲的永恒的大山和千年磨一次嘴的小鸟的故事（我魂穿Heaven Sent呜呜呜）以及克鲁利说的话：“关键是等这只鸟把山磨平了...结果你还在看音乐之声。

而且你会喜欢它。

你肯定会的。

因为你别无选择。

天堂没有品位”剧里，后面Az上去报告工作的时候加百列说“Cimb every mountain”，后面的人接“Ford every stream”，这正是《音乐之声》里“踏遍千山”（Climb Every Mountain）这首歌的歌词。

在最后一集里，天堂把叛变的天使抓起来的时候又在唱My Favourite Things, 这个已经有人提到。

12、“请勿舔墙”

地狱的墙壁上面贴了一个这个常见的恶搞告示13、“It`s late.”剧里有这么一段话：

其书中原文是：“It`s late.”"I can see that, comes of sticking it into your sleeve.""Not the bird. The dog. It`s late."这里恶魔理解成天使说鸽子死了，所以才有后面那句话。

14、“西班牙宗教审判所”剧里有这么一句话：

这有对应的书内原文，在开始前面C从医院回来的时候：克鲁利曾因为西班牙宗教审判所得到嘉奖。

（原书翻译为“得到西班牙宗教审判所的嘉奖”，但原文是“got a commendation for the Spanish Inquisition”，再看剧中的台词，我觉得应该翻译成“因为...得到嘉奖”）他当时在西班牙，主要是在高档社区的小酒吧里闲晃，等奖状寄到手里才知道这码事。

他去看了一眼，然后回来足足醉了一个星期。

15、Freddie Mercury

这集最后的CAST里面有“Freddie Mercury - Ben Crowe”, 我回去看了半天没看见Freddie在哪里，还以为是硬加进去的小彩蛋。

后来发现书里有这么一句话：“哦该死该死该死该死。

为什么是现在？

为什么是我？

”他喃喃自语道。

皇后乐队的熟悉旋律席卷而来。

突然间，乐队主唱Freddie Mercury对他说道：因为这是你应得的奖赏，克鲁利。

可能Neil认为音响里说话的那个人就是Freddie吧。

16、曲子天使一开始在书店接电话时听的曲子是 Schubert String Quintet in C Major, D.956 Ⅲ. Scherzo (我Shazam出来的）， 天使恶魔俩人一起喝酒的曲子也是这个。

（很有意思的是剧里克鲁利在讲地狱的作曲家时把书里的Brahms变成了Schubert，感觉没有什么深意只是随口说说。

）（补：来源：Syfy）17、书店里的Terry帽子

在衣架上挂着。

18、第欧根尼俱乐部天使和恶魔从公园出来之后，天使身后的建筑物是Sherlock里出现的第欧根尼俱乐部。

19、丽兹大酒店

这里的Ritz取景并不是Ritz而是Criterion, 《福尔摩斯探案集》里福尔摩斯和华生第一次相遇（和斯坦福吃饭）的地方。

《神探夏洛克》定下拍摄计划之后，魔法特麦哥等神夏主创曾在这里吃庆祝餐。

（第一集结束） E2 - The Book1、索多玛和蛾摩拉

从网上拖下来的：“ 耶和华因为索多玛与蛾摩拉的罪恶，要毁灭两城，亚伯拉罕向他求情，耶和华答应，若在城中能找到十个义人，他就不毁那城。

结果，耶和华所派的两位天使一去，所见义人，唯有罗得一家，天使告诉罗德到山上避难，逃难时切不可回头看，罗德的妻不遵神谕回头看了一眼，化作盐柱。

”2、Dick Turpin

牛顿说："如果你想知道可以问我原因。

”那个女生没有理他走了。

后来安娜丝玛问了他这个问题。

3、Uncle Terry`s Hat在猎巫广告的右边有这样一个广告：

同样在致敬特里·普拉切特。

4、小辣椒的名字

皮聘·凯兰崔尔·月童，前面两个名字来自于《指环王》。

5、漆弹扔在天使身上的漆弹是蓝色的。

在原著里，天使是流蓝血的：“哦，好疼，”躺下的天使呻吟道，“正好打在我的肋骨下面。

”“对，但你平时不都流蓝血吗？

”克鲁利说。

原著里也没有克鲁利吹颜料的描写，只有天使对于“心上的污渍”的抱怨。

（但是！

加的好啊加的妙！

）6、“在内心深处你是一个非常好...”原著里的话恶魔并没有这么生气：“行了，行了。

”克鲁利截住他，“你干嘛不把这话告诉整个该……该活的世界？

”

（但是！

生气好啊生气妙！

）7、Crowley的车牌

“NIAT RUC”，倒过来是“Curtain”。

（据:Syfy）为了向当年（最后没能拍成的）电影版导演Terry Gilliam致意，这里是仿照了Monty Python`s The Meaning of life里的秋天场景右侧纪念碑上的字母。

（Terry Gilliam是Monty Python成员）

8、亚当床头的玩具

正是后面出现的的海怪和外星人9、“The water slide of...”在吃饭的时候，恶魔说：

原文是“Suspicion will slide of him like...whatever it is water slides off.”后来他在车上才想起来：

“Ducks! The water slides off ducks.”10、 “Tickety-boo”

这和最后一集恶魔被抓走的时候说的“Tickety-boo”照应了。

（说明那时被抓的是天使）

11、号码

书中天使是先发现了扬家，打电话给查号台查了电话号，才发现电话号然后打过去的。

放在现在显然不适用了，所以书里换了一种方式，感觉也更合理：知道号码和预言-打电话-听到关于狗狗后脚站立的话-确定是这家。

12、预言这里天使看到的闪现的预言都是剧里和书里有的，而且这一条：“他不是他所说的那样。

”

这也是是后来牛顿和安娜丝玛解决末日问题的重要预言。

13、Pulsifer家族Adultery Pulsifer和Newton Pulsifer都是Jack Whitehall演的。

（第二集结束） E3 - Hard Times1、Unicorn

一只独角兽从诺亚的船上跑下来了，这可能是他们后来变得稀少甚至灭绝的原因。

2、Crowley的全名

尼尔·盖曼说在第三集我们会知道Crowley的全名。

然而“J”就是"J”这个让人感觉上当受骗...3、亚当写的书

亚当写的书的内容在原著里就有提到：“我还写过一本呢。

那本书棒极了，几乎有八页长。

讲的是个海盗，他是知名的侦探。

而且我还画了插图。

”他突然豪情大发，又接着说，“如果你想看的话，我就借你看看。

我打赌比你丢的书精彩多了。

特别是恐龙出现在太空船里，跟牛仔们开打的部分。

”（我说，后来和某三集片以及某英国国民剧内容相似是巧合，要不就是后来的编剧在搞鬼）4、报纸恶魔手上的报纸是"Infernal Times"（地狱时报）；在第一集，天使手里的报纸则是“Celestial Observer”（天堂观察）

而克鲁利看的报纸上的文章写的是“Research Reveals Exorcism on the Rise in Wales”(研究表明威尔士的驱魔行为数目有所上升）5、“Aura”

原文描述亚当的“气场”是这样比喻的：这个原因，就跟站在伦敦特拉法加广场上的人看不到整个英国是一样。

在这里，换成了时代广场和美国。

6、"You-know-who"

Aziraphale打电话给Shadwell的时候对他说“I`m you-know-who.”（想让自己听起来神秘一点，结果搞得像伏地魔。

）7、猫王

快递员看了一眼厨房里的人，然后露出了一丝诡异的微笑。

看过原著的人就应该明白这里这个人是谁：快递员顿了顿说，“那个柜台后面的小子，您觉得他眼熟吗？

”“不。

”塞布尔递给那人五美元小费，然后打开包裹。

……在汉堡王店铺的柜台后面，额头垂着一绺乱发的矮胖男子又往煎锅里放了六块肉饼。

他是世界上最快乐的人，此时正柔声唱着歌。

“……你永远抓不到兔子。

”他轻轻哼唱着猫王的"Hound Dog"，“你也不是我的朋友……”片中这个人在唱的歌正是“Hound Dog”。

有意思的是，在书的前面，有这样一段话：一份典型的《国民世界周刊》会告诉整个世界，有人在爱荷华州首府得梅因市买的巨无霸汉堡上看到了耶稣的脸，再配上画家绘制的汉堡想象图；或是有人最近目击猫王在得梅因市一家汉堡王打工；或是得梅因市家庭主妇听猫王的音乐治好了癌症；或是最近在中西部地区大肆繁衍的狼人是一位高贵的拓荒者妇女被大脚野人强暴产下的后代；以及猫王是在1976年被太空人劫持的，因为他对这个世界来说好得过分了。

（值得一提的是，其中一个故事的确是真的。

）在书后天启四骑士街头的时候，死神说他没动过猫王一根指头：“你怎么回事啊？

”特德急躁地说，“继续，按D，猫王是1976年死的。

”我不在乎这上面怎么说，戴头盔的高个骑手说，我没碰过他一根指头。

由这几段我们可以推断饥荒在爱荷华得梅因的餐馆里那个唱歌的打工仔就是猫王。

（网友还说这个餐馆和DW912 Heaven Sent的布局非常相似，那个餐馆里还有猫王壁画。

）8、“第三个非固定会合点”

这里Az提到的地点有“老露台，19路公交车和大英博物馆咖啡馆”公交车见面在第一集中出现过，而大英博物馆咖啡馆则是书里他们在培养Warlock的时候碰面的地方：（实际上还有公交车美术馆音乐厅等，但感觉无一例外都是特工碰头常见地点....？

感觉和这本书的隐喻有关。

）他们在大英博物馆的咖啡厅碰了个面。

这里是冷战时期所有脚酸脚软特工们的另一处避难所。

他们还在那里吃了顿饭，值得一提的是，Az吃的是“恶魔蛋”，而Crowley点的是“天使白蛋糕”。

（但这份蛋糕后来还是被馋嘴的天使吃掉了。

）（第三集结束）E4 - Saturday Morning Funtime1、兔子屏幕上的兔子和屏幕中Hastur头上的青蛙是Neil Gaiman配音的（倒回去听的我被可爱死了）（来源：syfy）

2、路人跟Az搭话的路人小哥是新版DW里小土豆Strax的扮演者。

（Metatron是新版DW的YANA博士这个已经有人提到）3、答录机

这里感觉Az连答录机都不知道咋用，这里在原著也有表现。

“嗨我是安东尼·克鲁利。

嗯，我……”“克鲁利！

”亚茨拉斐尔试图把喊叫和嘶叫合为一体，“听着！

我没多少时间！

那……”“……现在可能不在，或是睡觉，或是在忙，或是别的什么。

请……”“闭嘴！

听着！

它在塔德菲尔德！

书里都写了！

你必须阻止……”...“嘀——嘀——嘀——”“别再出怪声了！

”4、F-word书中先是讲了Az“六千年都没有说过脏话”：亚茨拉斐尔喃喃说道。

他六千年都没说过脏话，所以现在也不准备改口。

而在书的后面沙德维尔在书店发现他之前，他因为进了灵阵生气地说了F-word正如剧中的情节：

E5 - The Doomsday Option1、电话推销员电话推销员的屏幕上她输入了Queen的名曲的名字“Another One Bites the Dust”

书中电话推销员后来给安娜丝玛打了电话，被牛顿接了，还吐槽说自己“丢了一天”。

E6 - The Very Last Day of the Rest of Their Lives1、Tori Amos（来自豆瓣网友 蠓子虾酱）

小辣椒这里说的“I believe in peace, bitch” 是Tori Amos "Under the Pink" 专中 "The Waitress" 一首的歌词。

2、片尾曲同时，本集片尾曲“A Nightingale Sang in Berkeley Square”也是 Tori Amo演唱的, David Arnold在钢琴弹唱的基础上加了弦乐。

这首歌在书的尾声中提到：他们又去了丽兹大酒店，那里有张桌子神奇地空了出来。

也许最近这一系列事件，对世界本质造成了一些副作用。

因为在他们吃饭的时候，有史以来头一次有一只夜莺在伯克莱广场上欢唱。

因为这首歌的歌词里有“There were angels dining at the Ritz, and a nightingale sang in Berkeley Square”，他俩吃饭也可以说是真实的“Angels dining at the Ritz”了。

Tori Amos和Neil Gaiman是多年的好友，Neil给Tori的Strange Little Girls里的每个Girl写了小故事，写Tourbook，把Tori写进睡魔，而Tori也在歌曲中提到Neil, 比如Tear in Your Hand中的“If you need me, me and Neil be hanging out with the dream king”，他们互相给对方的书写前言等等。

3、Richmal Crompton

最后一集书店里出现了一套新的Richmal Crompton系列童书，《好兆头》这本书雏形故事是对这个的戏仿。

4、Lazing on a Sunday Afternoon公园里号手们吹的歌曲是Queen的“Lazing on a Sunday Afternoon”

5、Shadwell看的书书上的图画正是被扔进去试圣水的圆鼓鼓小恶魔。

6、Tartan

这两句话是由书中修自行车的部分的对话改过来的。

原书里是Az给C的车上加的行李架上有“格子呢捆绳。

”：“格子呢捆绳？

”“格子呢很时髦的。

”克鲁利呻吟一声。

每当天使设法把思路调整到二十世纪时，它总会停留在五十年代。

（结束，评论可补）P.S. 在能找到的其他的帖中提到的梗我基本上就不在这里重复写了。

后记：从跳进好兆头书坑到现在一年了，这剧几乎有我喜欢的所有东西，喜欢Neil & Terry, 喜欢书，喜欢广播剧，喜欢辛老师和大提提，喜欢DW，神夏，绅士联盟，喜欢Tori Amos。

希望这部剧能给大家带来快乐

世界上实在有太多温暖的琐事 使我们为人。

镜头美到哭我的妈呀。

对天使的讽刺 权利的交互 人性的善恶，编剧果然是俩神仙他有种预感 一些东西会结束的 不是世界末日 只是这个夏天要结束了还会有别的夏天的 只是和这个夏天再也不同了 永远不会再有了cp也是巨好磕 两位老师好会演别理下面的 其实只是想存图[—YouAn” English translator/Qu Aai Ro xin雨后的风在夕阳嫣然的霞衣里拧出几滴秘密交给蝴蝶传递在夜与昼的连接处水墨一幅湿漉漉的情话谁能看懂是唱晚的夕阳还是静夜的柠檬还是唧唧作歌的草虫或许只有光影衔接的梦幽幽地读懂了它款款而行 《雨后黄昏》《黄昏Dusk 雨后after rain 》 《Dusk after rain 》雨后的风风The wind 雨后的after the rain The wind after the rain 在夕阳嫣然的霞衣里 在夕阳In the setting sun 美丽的beautiful 衣服clothes 里 象彩霞一样的which as the rosy clouds In the setting sun beautiful clothes which as the rosy clouds拧出几滴秘密拧出Twist out 几滴a few drops of 秘密secret Twist out a few drops of secret 交给蝴蝶传递交出Hand over 它it 给on to the 蝴蝶butterfly 去传递for transmithand over it on to the butterfly for transmit在夜与昼的连接处在At the 接合点junction 夜与昼的of night and day At the junction of night and day 水墨一幅画painting一幅an 用墨水画的绘画ink painting painting an ink painting湿漉漉的情话湿湿的wet and wet 情话love words wet and wet love words谁能看懂谁能Who can 读懂它read understand it Who can read understand it 是唱晚的夕阳它是It's 夕阳the sunset 唱晚的that sings late It's the sunset that sings late 还是静夜的柠檬或者是Or 柠檬the lemon 静夜的of the still night Or the lemon of the still night 还是唧唧作歌的草虫还是Or 草虫the grass worm 唧唧歌唱的that chirps songs Or the grass worm that chirps songs 或许只有光影衔接的梦也许Perhaps 只有only 梦the dream 光和影汇集的 of light and shadow convergence Perhaps only the dream of light and shadow convergence 幽幽地读懂了它能读懂它It can read understand it 以一种in a 模糊的方式faint way It can read understand it in a faint way款款而行

用翅膀遮雨，第一集艰难时刻大多数都是属于天使A的，不是因为单纯天真被人骗，就是因为贪吃被人抓，总是需要魔鬼C来救他。

魔鬼也有hard times，大多是因为职业倦怠，在第一集时，C被指派去送撒旦之子，他就悲愤地问过，why me? 这集见证了A与C历经六千年的友谊，分分合合。

一、公元前4004年，伊甸园A因为把上帝给他的火焰剑送给了亚当，被上帝责问。

A支支吾吾的，既不敢说实话，又不会说谎。

上帝一言不发地消失了。

二、公元前3004年，美索不达米亚平原。

人们正在建造诺亚方舟。

A心情不是很好，C赶来安慰他。

A：上帝有点不高兴，要消灭人类。

暴雨将至。

C：All of them?A：just the locals. 我不认为上帝在生中国人的气，或是美国原住民的气，或是澳洲。。。

C：Not yet...A：上面那位诺亚先生就不会有事，还有他全家。

C：然后淹了所有其他人？。。。

不会连孩子也。。。

You can't kill kids. （想起好莱圬曾有不成文的原则，电影或剧中不能让孩子死去）A点头不语C：这种事应该只有我们恶魔才会做！

A：之后上帝会发明一个叫rainbow的东西，作为不杀其他人的保证。

C：How kind!A：You can't judge the almighty Lord.

耶稣受难，这俩在下面嘀嘀咕咕三、公元33年，各各他山，耶稣受难。

A当然又不开心。

C：你是来窃笑那个可怜虫的吗？

A：我是那种人吗我？

C：是你们天使把他钉上去的哦。

A：政策的制定。。。

我又没有发言权。。。。。。。。

C：所以他到底是说了什么把大家都给惹毛了？

A：Be kind to each other.C：啧。。。

这话确实要不得。

四、八年后（公元41年），罗马这回轮到C不开心了，因为他到罗马是公干。

A凑了过来：你还是魔鬼吧？

C：这什么鬼问题。

不然我是什么，一只土豚吗？

A：要在罗马待很久吗？

C：只是来诱惑某人一下下。

你呢？

A吃货相毕露：我来试试深特罗尼乌斯的新餐馆。

牡蛎一级棒。

C忧桑地：我还没吃过牡蛎呢。

A：要不要我小小地怂恿诱惑一下你？

C瞪眼。

A：噢，那是你的工作。

五、公元537年，Wessex王国C（黑骑士）：我是来煽风点火的。

A（圆桌骑士）口水都快流出来了：煽风点火干什么？

要煮粥吗？

原来C是来鼓动战争，而A是来宣传和平的，fermenting peace。

C：所以咱俩在这个又冷又潮湿的地方埋头苦干。

最后彼此抵消白忙一场。

A：是有点潮。

然后C就开始鼓动A不要干了，回去瞎报告一番得了，反正也是抵消，没任何结果。

A有所动摇，但还是担心后果很严重。

六、1601年，伦敦环球剧院，正在上演哈姆雷特。

台下A买葡萄，反正不是讨论吃的，就是在买吃的，要不就是在吃。

C来继续鼓动A消极怠工，反正也是互相抵消的嘛。

一个去bless，另一个去attempt。

报告上胡写一气，No body has to know. 这回A同意了。

因为A喜欢哈姆雷特，C还得去把这部剧搞红。

有趣的是，天使喜欢悲剧，而魔鬼喜欢喜剧多一些，Still prefer the funny ones。

七、1793年，巴黎的巴士底狱，A要被砍头啦。

C再一次来救A：还以为你开书店去了。

A：开了。

有点嘴馋，想吃可丽饼了，crepe.C：所以你不辞辛苦，穿过英吉利海峡，穿成那样，就为了吃可丽饼。

A：这不是上个月被训斥了，行了太多无谓的奇迹。

加百利给了我严厉的书面警告。

C沾沾自喜：我倒是因为表现优异遭到了表扬。

别让我们的人知道我救了个天使，那就不是书面警告这么简单了。

八、1862年伦敦圣詹姆斯公园。

A与C合作太久了，C开始担心如果被“上头”知道一个魔鬼在与天使合作，“全盘计划都会泡汤，我们需要一个备用计划”。

A若有所思：泡汤。。

嗯。。

I like bath（泡澡）。

然而在得知C的备用计划是自杀时，A很生气，转身就走了。

原来魔鬼的自杀药是圣水 Holy Water。

亲切的老麦九‘1941年伦敦某教堂。

二战期间，卷福版Sherlock的哥哥Mycroft出现了，一开始以为他还是MI6的特工，结果他个浓眉大眼的这回叛变了，是元首派来的。

A又一次天真地上了当。

双面间谍遇双面间谍，反转再反转。

反正C是冒着必须进教堂的危险来了，不但救了A，也救了那一箱子预言书。

十1967年，伦敦SOHO区，C在为了圣水组织抢劫教堂。

在这里认识了猎女巫者沙德威尔，捏造了一个组织骗了C好多年的钱。

A直接给C带一瓶最圣的圣水，就为了阻止这次抢劫事件。

C：Should I say thank you?A：Better not.A：Maybe one day we could....I don't know....go for a picnic or dine at Ritz's.永远忘不了吃的A啊。

这集余下的内容远不如A与C的这上下六千年。

稍微整理一下Crowley的The very best of Queen～1.《Bohemian Rhapsody》

剧中位置：S01E01Crowley开车去汇报时（伪歌剧段落）

及S01E06 Crowley开着火烧宾利支援（女装的）Angel时（硬摇滚段落）所属专辑：｛A Night At The Opera｝乐媒评价为“改变摇滚乐的四分钟。

”此曲为皇后乐队极为代表性、也极富盛名的作品，因将歌谣、伪歌剧、硬摇滚诸种音乐风格大胆融合著称，彰显着皇后乐队优雅华丽的演奏风格与不囿于常规的创作理念。

乐队将歌剧元素创造性地加入曲中，为歌曲叙事增添了无可比拟的戏剧效果。

皇后乐队传记电影《波西米亚狂想曲》即是以之命名，可见其代表性与影响力。

主唱Freddie Mercury极具戏剧性的唱腔也与“换牌”的情节相辅相成。

2.《Bicycle Race》单车歌

剧中位置：S01E02 小女巫搭便车时所属专辑：｛Jazz｝一首稍微有些冷的上头歌，旋律非常抓耳，同样具有Queen一贯的华丽风格。

运用在剧中声画同步，增添许多喜剧效果反映了20世纪中后期新鲜事物层出不穷的社会现实，饱含了对时代变迁的哲思。

（我瞎说的3.《You‘re my best friend》

剧中位置：S01E05 Crowley驱车到着火的书店时所属专辑：｛A Night At The Opera｝此曲为贝斯手John Deacon为他挚爱妻子所作（别问为什么是best friend，炯就喜欢写朋友）歌词节选 请配合剧情食用：Ooh, you make me live.哦你让我重获新生Whatever this world can give to me不论这个世界向我展示了什么It's you, you're all I see是你 我看到的全是你Ooh, you make me live now honey亲爱的你是我活着的动机Ooh, you're the best friend你是我出生至今That I ever had最好的朋友 I've been with you such a long time我们相处了那么长时间You're my sunshine你就是我的阳光And I want you to know我想让你明白That my feelings are true我的感觉是真心的I really love you 我是如此爱你啊【来自网易云音乐歌词贡献者：Queen-Forever翻译贡献者：洋葱草莓地】感叹一下这一首用得实在太妙！！！

非常适合两人深厚而真挚的友情羁绊。

4.《Somebody to love》

剧中位置：S01E05 Crowley在大火中寻找Angel未遂，以为痛失所爱，悲壮地离开书店时。

所属专辑：｛A Day At The Races｝歌词节选 请配合剧情食用：Lord what you're doing to me上帝啊，你对我做了些什么?I have spent all my years in believing you我毕生屈首于你的翅冀之下But l just can't get no relief, Lord!但我应得的解脱却迟迟未达一主啊!Somebody, somebody (somebody, somebody)挚爱，噢!挚爱佳人Can anybody find me somebody to love?谁能为我寻觅人生挚爱?【来自网易云音乐歌词分享歌词贡献者：毛绒绒的维纳斯翻译贡献者：花腔女高音乔治桑】Crowley以为痛失所爱，所以心中唱起了快来给我找个人去爱～～5.《Another one bites the dust》所属专辑：｛The Game｝

剧中位置：S01E05 Crowley为大家讲解M25堵车公路的设计时由贝斯手John Deacon炯迪肯创造的节奏感十足的大hit金曲～插播一张贝斯手照片

John Deacon6.《I’m in love with my car》所属专辑：｛A Night At The Opera｝（again）其他名称：爱车歌/花花（Roger Taylor）爱车歌

剧中位置：S01E05 Crowley在M25公路开着着火的车横穿高速时此曲由貌美的鼓手/伴唱Roger Taylor罗杰泰勒所作，表达了自己对爱车的热爱之情与对女色的不屑之情。

（大雾）插播一张罗杰泰勒照片

Roger Taylor 花花创作轶事：此曲创作之初，竟遭队友群嘲！！

面对罗泰勒澎湃的爱车之情，队友不予认同。

吉他手布莱恩梅：“你到底想对那辆车做些什么？

”而罗杰泰勒不甘示弱，为达成将爱车歌加入黑胶碟B面（A面为歌曲｛波西米亚狂想曲｝）的愿望，竟躲入衣柜威胁主唱！！！

无奈之下，主唱Freddie迫于形势答应要求将歌曲设为B面，罗杰泰勒欢天喜地出柜。

歌词节选：When I'm holding your wheel当我抱紧你的轮胎All I hear is your gear我唯一所闻是你排挡低喘When my hand's on your grease gun当我的持着你的润滑脂枪Oh it's like a disease son噢你像我生病的宝贝I'm in love with my car我与我的车坠入爱河【来自网易云音乐歌词贡献者：Queen-Forever翻译贡献者：Rogers_car】Crowley还亲了亲摇把，他大概是最懂Roger爱车之情的恶魔了吧。

7.《We will Rock You》

剧中位置：S01E05 Crowley开着火烧宾利问路时所属专辑：｛News of the world｝无须多言，皇后乐队传唱度最高歌曲之一。

由吉他手布莱恩梅创作，横扫多个体育场的金曲。

8.《Lazing on a Sunday afternoon》

剧中位置：S01E06 世界末日成功扭转后，一群小号手正在吹的曲子所属专辑：｛A Night At The Opera｝Queen团旋律非常舒缓优美却有些冷门的小曲～非常适合两人拯救世界后，美好而懒洋洋的状态，平平淡淡才是真！

出镜率较高的专辑《歌剧院之夜》是皇后乐队非常重要的一张专辑。

发行于1975年，在传记电影《波西米亚狂想曲》中有大篇幅的记录创作背景。

这是伟大金曲《波西米亚狂想曲》诞生的专辑，同样在这张专辑里，主唱Freddie Mercury为自己一生挚爱写下深情款款的｛Love of my life｝，贝斯手John Deacon为妻子写下｛You're my best friend｝，吉他手Brian May为自己心心念念的火箭写下动人的｛39‘｝，鼓手Roger Taylor也给自己的爱车写歌。

满载着四位爱意的专辑～搭配满载爱意的爱情喜剧《好兆头》完全是双倍的爱意！！！

《歌剧院之夜》唱片封面除歌词节选未选用任何文献参考，皆凭印象所写，有纰漏之处欢迎讨论补充！

因此文为简介，仅为观看《好兆头》后对皇后乐队感兴趣的朋友提供初步了解，不足以展现歌曲辉煌成就，如有意深度了解还需各位亲自体味～Queen学等着你的加入！

期待和各位好兆头上头的剧迷或困粉交流！

本人学校图书馆里面有30年来来8本good omens的作家签名版本。

在Terry还健在的时候，就是Terry扮演恶魔的角色签第一句话，然后Neil扮演天使的角色签第二句话。

我看到的那一本是We made the devil do to... --Terrybut he sent us to chill Canberra. --Neil 然后后来Terry病重了Neil就自己一个人签恶魔一个人的。

We made the devil do it ... --Neil 然后总是把Terry该签的那一半空出来，于是如果只有一个作家在场的时候，总是不能得到完整的签名寄语。

采访里面提提说的很对啊，原先是Neil只想写一个角色的，后来Terry加入进来，于是一个角色一分为二，天使和恶魔看起来是对立的，但是本应该冷血矜持但是却忍不住帮一下人类却过火的天使，和不小心“交往了坏朋友一点点晃悠悠的堕落”的恶魔真的就像一个人的两面，想必也被分别赋予了Neil和Terry的个人性格吧。

剧版和书版多了一个片段，就是Crowley在失去Azi之后在熊熊燃烧的书店中大喊“somebody killed my best friend!”。

原书里其实Crowley冷静的多，但是Neil特地在剧版加了这么心碎的一段，想必也是掺杂了自己的私心呢。

癌症难道也是上帝的安排吗？

谁夺走了我最好朋友的生命。

Neil和Terry是真的，他们付出了心血的Azi和Crowley也是真的啊。

现实生活越虐，剧里就越甜。

但愿人长久，此事古难全。

”

up：阿巴电波机这两张是放在动态的图